ふわっとかける を英語で教えて!

Question

柔らかいものをそっとかける時に「ふわっとかける」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・drape it loosely
・Toss it on lightly.

「drape it loosely」は、布などを「ふんわりと（ゆるく）かける・まとう」感じ。

ショールを肩に無造作に羽織ったり、ネックレスを自然に垂らしたり、テーブルクロスをさりげなくかけたりする時に使えます。決めすぎず、リラックスしたおしゃれな雰囲気を出すのにぴったりの表現です。

Just drape it loosely over the back of the chair.
椅子にふわっとかけておいて。

ちなみに、「Toss it on lightly.」は「それ、さっと羽織っちゃいなよ」みたいな軽いノリで使える表現だよ！ジャケットやカーディガンなどを気軽に羽織る時や、サラダにドレッシングをささっとかける時にも使える便利なフレーズ。考えすぎず、ラフな感じで何かを身につけたり、加えたりするイメージで覚えてみて！

Just toss it on lightly so it doesn't get crushed.
そっとふわっとかけて、潰れないようにね。

Answer 2

・lightly
・fluffy

「ふわっとした」は英語でfluffyという単語を使います。例えば、fluffy blanket（ふわふわの毛布）、fluffy teddy bear（ふわふわの熊のぬいぐるみ）など、ふんわりした素材に使うことが多いです。

柔らかいものをそっとかける時の「ふわっとかける」は、lightly（軽く）という副詞を使って表現することができます。
例：She covered her baby lightly with the soft blanket.
彼女は赤ちゃんにふわっと柔らかい毛布をかけてあげた。

例：I covered the dish lightly with plastic wrap.
お皿にふわっと（軽く）ラップをかけておいたよ。

ぜひ使ってみてくださいね！
参考になりましたら幸いです。