けばけばしい を英語で教えて!

Question

どぎつく分厚く塗っている時に「けばけばしい化粧」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Over the top
・Garish
・Tacky

Her makeup is over the top.
彼女の化粧はけばけばしい。

「Over the top」は、過度に、極端に、度を越えてという意味で、主に英語圏で使われる表現です。誇張した行動や、必要以上の行為、過剰な装飾や演出などを指すときに使います。例えば、誰かの行動や態度が適切な範囲を超えているときや、何かが非常に派手であるときなどに「That's over the top」と言います。

Her makeup is rather garish.
彼女のメイクはかなりけばけばしいです。

She's wearing such tacky makeup.
彼女、けばけばしい化粧をしているわね。

Garishと"Tacky"は共に過度に派手や趣味が悪いという意味を持つが、微妙な違いがある。"Garish"は色や照明が過度に鮮やかまたは眩しすぎることを指す。たとえば、過度に明るいネオンカラーのドレスは"garish"と表現される。一方、"tacky"は安っぽさや品位の欠如を指す。例えば、安いプラスチックの装飾品やファッションのルールを無視した服装は"tacky"と言える。

Answer 2

・loud
・garish

①loud
　例文：Recently my girlfriend's makeup is like... loud.
　　　　＝最近の彼女の化粧はなんというかけばいんだよね。

②garish
　例文：I cannot say women's makeup even if my girlfriend is garish.
　　　　＝たとえ彼女だとしても化粧がけばくても何も言えない。

＊この２つの表現で大丈夫だと思います。
　基本的に英語では「目立つ　派手」という表現が当てはまります。
　他にも「showy」などがありますね。