見かけは派手だけど、中身はシンプルだ を英語で教えて!

Question

派手な箱の中身はシンプルな飴だったので、「見かけは派手だけど、中身はシンプルだ」と言いたいです。

Answer 1

・It looks flashy, but it's simple inside.

「見かけは派手だけど、中身はシンプルだ。」は上記のように表現します。
look : 「見える、みる」（動詞）
flashy : 「派手な」（形容詞）
simple : 「シンプルな、単純な」（形容詞）
inside : 「内側、内部」（名詞）
but : 「しかし、だが、だけど」（接続詞）
look 〜 で「〜に見える」という意味になりますが、基本的に look の後にすぐ形容詞がくると「〜に見える」という意味になります。
ですのでこの場合だと、直訳で「派手に見える」となります。

例
This box looks flashy, but it's simple inside because it contains only candies inside.
この箱は見かけは派手だけど、中身はシンプルだよ、なぜならキャンディしか入ってないからね。

ぜひ参考にしてみてください。