シンプルだけど美味しい を英語で教えて!

Question

友達に夕飯のおすすめレシピを尋ねられたので、「このレシピはシンプルだけど美味しいよ」と言いたいです。

Answer 1

・Simple yet delicious.
・Good and uncomplicated.
・Delectably straightforward.

This recipe is simple yet delicious.
このレシピはシンプルだけど美味しいよ。

「Simple yet delicious」は、「シンプルだけど美味しい」というニュアンスを持ちます。材料や手順が少ない料理や素朴な見た目のスイーツが、味わい深く満足感を与えるときに使われます。普段の食事や家庭料理、友人とのカジュアルな集まりでの一品にぴったりです。時間がないときや家庭で手軽に作りたいとき、自分の料理スキルに自信がない場合でも試しやすく、多くの場面で活用できます。料理のシンプルさが美味しさに直接つながるという感覚を伝えます。

This recipe is good and uncomplicated.
このレシピはシンプルだけど美味しいよ。

This recipe is delectably straightforward.
このレシピはシンプルだけど美味しいよ。

「Good and uncomplicated」は、物事がシンプルでかつ良好であることを強調するフレーズで、実用的で効果的な状況で使われます。たとえば、簡単なレシピや説明が役立つときに使われることがあります。一方、「Delectably straightforward」は、シンプルさに驚きや喜びを伴うニュアンスがあり、味や体験が予想以上に魅力的である場合に適しています。例えば、簡単な料理が予想外に美味しいときに用いることがあります。どちらもポジティブですが、後者は驚きや特別な満足感を含みます。

Answer 2

・simple but delicious

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「シンプルだけど美味しい」は英語で上記のように表現できます。

例文：
A: Do you have any recipes you recommend?
お勧めのレシピはありますか？
B: This one is simple but delicious.
このレシピはシンプルだけど美味しいよ。

I just started learning to cook, so I’m looking for simple but delicious recipes.
料理を習い始めたので、シンプルだけど美味しいレシピを探しています。

＊ look for 〜を探す
(ex) What are you looking for?
何を探しているの？

少しでも参考になれば嬉しいです！