和えるだけで驚くほど美味しい を英語で教えて!

Question

妻が大根が安かったと買ってきたので、「和えるだけで驚くほど美味しいいレシピを教えてあげる」と言いたいです。

Answer 1

・surprisingly delicious just by dressing it
・just mix it and it's surprisingly delicious

1.surprisingly delicious just by dressing it

dress　withで、「～と和える」となります。surprisinglyは「驚くほど」「驚くことに」、deliciousは「おいしい」という意味でよく使われます。

This sauce is surprisingly delicious just by dressing it with the salad.
（このソースはそのサラダと和えるだけで驚くほどおいしいです。）

2.just mix it and it's surprisingly delicious

和えるは結局混ぜ合わせることなので、mixという単語を使って表わすこともできます。「～だけで」という表現にはjustが使えるでしょう。

I'll teach you a recipe that requires to just mix it and it's surprisingly delicious.
（私はあなたに、和えるだけで驚くほどおいしいレシピを教えましょう。）

MihoSato

アドバイザーのサイトへ