外で食べると美味しいね を英語で教えて!

Question

キャンプ場で、みんなで一緒に作ったカレーライスを食べた時に「外で食べると美味しいね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Food just tastes better outdoors, doesn't it?
・Everything tastes so much better when you eat it outside.

「外で食べると、ごはんって何だか美味しく感じるよね？」という、共感を求めるフレンドリーな一言です。

ピクニックやバーベキュー、キャンプなどで、開放的な雰囲気と美味しい料理を楽しみながら、隣の人に「だよね！」と同意を求める感じで気軽に使えるフレーズです。

Food just tastes better outdoors, doesn't it?
外で食べると、なんだか美味しく感じるよね？

ちなみにこのフレーズは、ピクニックやキャンプ、BBQなどで「外で食べると何でも格別に美味しいよね！」と共感を求める時にぴったりの一言です。開放的な気分も相まって、普段の食事がより一層おいしく感じられる、そんなワクワクした気持ちを表せますよ。

Wow, this curry is amazing! Everything tastes so much better when you eat it outside.
うわー、このカレー最高！外で食べると何でもずっと美味しくなるね。

Answer 2

・It tastes good when you eat it outside.
・It’s tasty when you eat it outside.

It tastes good when you eat it outside.
外で食べると美味しいね。

taste は「味」「好み」「趣味」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「味わう」「味見する」などの意味を表せます。また、good は「良い」「上手い」などの意味を表す形容詞ですが、「美味しい」という意味も表せます。（客観的なニュアンスのある表現になります。）

It's strange, but it tastes good when you eat it outside.
（不思議だけど、外で食べると美味しいね。）

It’s tasty when you eat it outside.
外で食べると美味しいね。

tasty は「美味しい」という意味を表す代表的な形容詞ですが、「魅力的な」という意味で使われることもあります。

I can't explain that well but it’s tasty when you eat it outside.
（うまく説明出来ないけど、外で食べると美味しいね。）