もっと美味しい を英語で教えて!

Question

チーズを変えると味が変わるので、「材料を変えるともっと美味しくなるよ」と言いたいです。

Answer 1

・Even tastier
・More delicious
・Yummier

Changing the cheese will make it even tastier.
「チーズを変えると、もっと美味しくなるよ。」

Even tastierは「さらに美味しい」という意味で、何かが元々美味しいものよりも美味しくなったときに使われます。比較級を表すtastierに強調のevenが加わり、その程度が一段と増したことを示しています。たとえば、レシピを改良して料理が前回より美味しくなったときや、同じ商品でも新しく改良されたものが以前のものより美味しくなったときなどに使えます。

Changing the cheese can make it even more delicious.
「チーズを変えると、もっと美味しくなるよ。」

If you change the cheese, it'll become even yummier.
「チーズを変えたら、もっと美味しくなるよ。」

More deliciousとyummierはどちらも食べ物がより美味しいことを表すが、使い方には微妙な違いがある。More deliciousはフォーマルまたは中立的な状況でよく使われ、レストランのレビューなどで見かける。一方、yummierはカジュアルな会話や子供が使う言葉で、あまり真剣な状況では使われない。また、yummierは感情的な反応を強調する傾向があり、more deliciousは客観的な比較を示す。

Answer 2

・more delicious
・more tasty

「もっと美味しい」は英語では more delicious や more tasty などで表現することができます。

This cheese doesn't go well with this dish. If you change the ingredients, it will be more delicious.
（このチーズ、この料理と合わない。材料を変えるともっと美味しくなるよ。）
※ ingredient（材料、食材、など）

※ちなみに delicious も tasty も共に「美味しい」という意味を表しますが、delicious の方が多少強めのニュアンスかなと思います。

ご参考にしていただければ幸いです。