シンプルだけどおしゃれ を英語で教えて!

Question

Ｔシャツにデニムの姿が素敵だったので、「彼女はシンプルだけどおしゃれ」と言いたいです。

Answer 1

・You are simple but fashionable.
・You are simple but stylish.

You are simple but fashionable.
シンプルだけどおしゃれ。

simple は「シンプルな」という意味を表す形容詞ですが、「簡単な」「単純な」などの意味も表せます。また、fashionable は「おしゃれな」「流行りの」などの意味を表す形容詞です。

I always think she's simple but fashionable.
（いつも思うけど、彼女はシンプルだけどおしゃれ。）

You are simple but stylish.
シンプルだけどおしゃれ。

stylish も「おしゃれな」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「洗練されている」というニュアンスがある表現になります。

You are simple but stylish. Where do you get your clothes?
（シンプルだけどおしゃれだね。どこで服買ってるの？）

Ken

アドバイザーのサイトへ