おしゃれだね を英語で教えて!

Question

on fleek以外で人やモノがおしゃれである時に使うフレーズを知りたいです。

Answer 1

・That's a great look.
・You have great taste.

「その格好、すごくいいね！」「似合ってるよ！」という意味の、ファッションや髪型を褒めるカジュアルな表現です。服装、髪型、メイクなどをトータルで見て「いい感じだね」と伝えたい時にぴったり。友達や同僚の服装がおしゃれな時などに気軽に使える、ポジティブな褒め言葉です。

That's a great look on you.
その格好、とても似合ってるね。

ちなみに、「You have great taste.」は「センスいいね！」という最高の褒め言葉。相手の選んだ服、音楽、レストランなどを褒める時に使えます。ファッションや持ち物だけでなく、人を見る目があるね、という意味で使うこともできる便利な一言です。

Wow, your new jacket is amazing. You have great taste!
新しいジャケット、すごくいいね。センスいい！

Answer 2

・It's fashionable.
・It's stylish.

1. It's fashionable.
おしゃれだね。

fashionable は「おしゃれな」という意味を表す形容詞ですが、「流行の」という意味も表せます。

These kicks are fashionable. Where did you get them?
このスニーカー、おしゃれだね。どこで買ったの？

※kick は「蹴り」「蹴る」などの意味を表す表現ですが、（kicks と複数形にして）スラング的に「靴」「スニーカー」などの意味でも使われます。
※get は「手に入れる」「到着する」などの意味を表す動詞ですが、カジュアルなニュアンスの「買う」という意味も表せます。

2. It's stylish.
おしゃれだね。

stylish も「おしゃれな」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「時代や流行などに左右されないもの」に対して使われる傾向があります。

例文
This lamp stand is stylish. The simple design is nice.
このランプスタンド、おしゃれだね。シンプルなデザインが素敵。