おしゃれなお皿だね を英語で教えて!

Question

ホームパーティに招かれた時に使う「おしゃれなお皿だね」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・It’s a fashionable dish.
・It’s a stylish plate.

1. It’s a fashionable dish.
おしゃれなお皿だね。

fashionable は「おしゃれな」「流行りの」などの意味を表す形容詞になります。また、dish は「お皿」「食器」などの意味を表す名詞ですが、「（お皿に乗った）料理」という意味も表せます。

It’s a fashionable dish. Where did you buy it?
（おしゃれなお皿だね。どこで買ったの？）

2. It’s a stylish plate.
おしゃれなお皿だね。

stylish も「おしゃれな」という意味を表す形容詞ですが、「上品な」というニュアンスがある表現になります。また、plate は「平皿」のことを表す名詞です。

It’s a stylish plate. I want it too.
（おしゃれなお皿だね。私も欲しいな。）