おしゃれなお庭 を英語で教えて!

Question

友達の家の庭で、友達に「おしゃれなお庭だね」と言いたいです。

Answer 1

・fashionable garden
・stylish yard

fashionable garden
おしゃれな庭

fashionable は「おしゃれな」や「流行りの」などの意味を表す形容詞になります。また、garden は「庭」という意味を表す名詞ですが「木や花などがある庭」「果樹園」というようなニュアンスがある表現です。

It’s a fashionable garden. Where did you get this chair?
（おしゃれなお庭だね。この椅子はどこで買ったの？）

stylish yard
おしゃれな庭

stylish も「おしゃれな」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「洗練されている」というニュアンスがある表現です。また、yard も「庭」という意味を表す名詞ですが、こちらは「家の周りにある芝生が敷かれている部分」というニュアンスの表現になります。

It's a simple but stylish yard.
（シンプルだけど、おしゃれな庭だね。）