おしゃれな時計をしているね を英語で教えて!

Question

レストランで、一緒に食事をしている人に「おしゃれな時計をしているね」と言いたいです。

Answer 1

・I like your watch.
・That's a nice watch.

「その時計、素敵ですね」「いい時計ですね」という意味の、気軽な褒め言葉です。相手の持ち物やセンスを褒めることで、会話を始めるきっかけ（アイスブレイク）としてよく使われます。深い意味はなく、純粋に「いいな」と思った時に使える便利なフレーズです。友人や同僚、初対面の人にも自然に使えますよ。

Hey, I like your watch. It's really stylish.
ねえ、その時計いいね。すごくおしゃれだね。

ちなみに、「That's a nice watch.」は、相手の腕時計を褒める定番フレーズです。高価かどうかは関係なく、デザインや雰囲気が素敵だと感じた時に気軽に使える一言。会話のきっかけや、相手のセンスを褒めたい時にぴったりですよ。

That's a nice watch. Where did you get it?
その時計、素敵だね。どこで買ったの？

Answer 2

・You wear a stylish watch.

「おしゃれな時計をしているね。」は、上記のように表現することができます。

wear は「着る」「着ている」などの意味を表す動詞ですが、服に限らず、「（時計を）つける」「（帽子かぶる」「（メガネを）かける」などの意味も表せます。また、watch は「時計」という意味を表す名詞ですが、「腕時計」「懐中時計」のことを表す表現です。（「置き時計」「掛け時計」の場合は clock になります。）
※watch は動詞として「見る」という意味も表せますが、「（動いているものを）集中して見る」というニュアンスの表現です。

You wear a stylish watch. Where did you buy it?
（おしゃれな時計をしているね。どこで買ったの？）