おしゃれなカフェ を英語で教えて！

Question

Hip cafe 以外で「おしゃれなカフェ」に行こうと友達を誘う時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Trendy cafe
・Stylish cafe
・Chic cafe

Let's go hang out at this trendy cafe I know downtown.
「ダウンタウンに知ってるおしゃれなカフェで遊びに行こうよ。」

トレンディカフェとは、流行りのデザインや最新のコンセプトを取り入れた現代的なカフェのことを指します。例えば、シンプルで洗練されたインテリア、オーガニックや健康志向のメニューや、豊富なヴィーガンやグルテンフリーメニュー、アートや音楽、技術を組み込んだ空間などが特徴です。使えるシチュエーションはデートや友人とのカジュアルな集まり、リモートワークやひとりでの読書など、非日常を楽しみたいときに適しています。また、SNS映えする店内やメニューが提供されているため、SNSやブログ投稿に利用することも多いです。

Let's go to this stylish cafe I found downtown.
ダウンタウンで見つけたおしゃれなカフェに行こうよ。

Let's go hang out at this chic cafe I discovered lately.
「最近見つけたおしゃれなカフェに行こうよ。」

Stylish cafeと"Chic cafe"はともにお洒落なカフェを表す言葉ですが、ニュアンスに違いがあります。 "Stylish cafe"は流行りのデザインや設定を採用したカフェで、新しいトレンドに合わせた内装やメニューなどが特徴的です。対して"Chic cafe"はよりクラシックで洗練されたスタイルを表します。しっかりとした良質な材料とサービスを提供し、洗練された大人の雰囲気が漂います。だから、若者やトレンドに敏感な人々が集う場所を表すときは"Stylish cafe"を、大人の落ち着いた空間を表すときは"Chic cafe"を使い分けることが多いです。

Answer 2

・fashionable cafe
・stylish cafe
・smart cafe

「おしゃれなカフェ」は英語では fashionable cafe や stylish cafe または smart cafe などで表現することができます。
ちなみに cafeteria（カフェテリア）は英語では「食堂」になります。

Next time, why don't we all go to a fashionable new cafe in Shibuya?
（今度、渋谷に新しくできたおしゃれなカフェにみんなで行かない？）

The interior of this cafe is very stylish and Instagrammable.
（このカフェのインテリアとってもおしゃれでインスタ映えするね。）

ご参考にしていただければ幸いです。