おしゃれな を英語で教えて!

Question

アクセサリーショップで、「一番おしゃれなピアスをください」と言いたいです。

Answer 1

・fashionable
・stylish

1. fashionable
おしゃれな

こちらは「おしゃれな」という意味を表す形容詞ですが、「流行の」「今っぽい」などの意味も表せます。

Excuse me, could you give me the most fashionable earrings?
すみません、一番おしゃれなピアスをください。
※ earrings（イヤリング、ピアス、耳飾り、など）は、両耳に付けることが多いので、基本的に複数形で表されます。

2. stylish
おしゃれな

こちらも「おしゃれな」という意味を表す形容詞ですが、こちらは「流行を超越したおしゃれさ」を表すニュアンスの表現になります。

Basically, there are a lot of stylish people in this industry.
基本的に、この業界にはおしゃれな人が多いんです。