おしゃれなお皿で食べたい を英語で教えて!

Question

100均ではなくて、素敵な食器を使いたい気分を表したいです。

Answer 1

・I wanna eat it on a stylish dish.

「おしゃれなお皿で食べたい」は、上記のように表せます。

want to 〜 : 〜したい
・直接的でカジュアルなニュアンスの表現になります。
（wanna は want to を略したスラング表現です）

eat : 食べる（動詞）
・スラング的に「困らせる」「イライラさせる」といった意味も表せます。

stylish : おしゃれな、洗練された（形容詞）

dish : お皿、食器、（お皿に乗った）料理（名詞）

例文
That's cheap. I wanna eat it on a stylish dish.
それは安っぽいよ。おしゃれなお皿で食べたい。

※cheap は「安い」「安価な」といった意味の形容詞ですが、値段的な意味に限らず、「質が低い」「安っぽい」といった意味も表せます。