おしゃれな朝食食べてるね を英語で教えて!

Question

友達がインスタに載せた写真が映えていたので、「おしゃれな朝食食べてるね」と言いたいです。

Answer 1

・That's a very fancy breakfast
・What a stylish breakfast

「わあ、すごくお洒落な朝食だね！」という感じです。ホテルの豪華なビュッフェや、カフェの美しいパンケーキ、誰かが特別に作ってくれた手の込んだ朝食などを見た時に使えます。褒め言葉として、驚きや感心した気持ちを伝えるのにぴったりな、親しみを込めたフレーズです。

Wow, that's a very fancy breakfast! Looks amazing.
うわー、すごくおしゃれな朝食だね！すごく美味しそう。

ちなみに、「What a stylish breakfast!」は「なんておしゃれな朝食なんだ！」という意味で、味だけでなく見た目の美しさやセンスを褒めるときにピッタリな表現です。カフェの素敵なモーニングプレートや、友人が作ってくれた彩り豊かな朝ごはんを見て、感動した時に使ってみてください！

What a stylish breakfast! Looks amazing.
なんておしゃれな朝食！すごく美味しそう。

Answer 2

・Such a fancy breakfast!

Such a fancy breakfast!
おしゃれな朝食食べてるね。

「おしゃれな」にはさまざまな言い方がありますが、一般的なうちの1つが「fancy」です。
日本語で「ファンシー」というと、メルヘンやガーリーなデザインを思い浮かべるかもしれませんが、英語だと「おしゃれ」「イケてる」という意味で使われます。

breakfast（朝食）の雰囲気がおしゃれでセレブっぽい雰囲気を出しているときにも「fancy」は使えますので、ぜひ言ってみてください。

今回は「Such a~」から始めて「なんておしゃれな朝食なの！」という憧れの眼差しを贈るようなイメージをしてみました。

参考にしてみてくださいね。