おしゃれをしよう を英語で教えて!

Question

外出するので、おしゃれをしようと言いたいです。

Answer 1

・I'll dress up.
・I'll put effort into my outfit.

1. I'll dress up.
おしゃれをしよう

今回の例文の場合の「〜をしよう」は、何かをすることに対して意気込み、小さな決意を表明するといったニュアンスがあります。その場合、直近に未来に「〜しよう」という表現「主語 + will + 動詞」を用いましょう。
主語には「私は」という意味の I を、「おしゃれをしよう」の「おしゃれをする」という動詞には dress up を当てはめましょう。

例文：
I need to go out this afternoon so I'll dress up.
午後に外出するので、おしゃれをしよう。

2. I'll put effort into my outfit.
おしゃれをしよう

そのほかにも、「〜に力をいれる」といった意味のある put effort into 〜 というフレーズを使って表現することもできます。
into のすぐ後に「私の服装」という意味の my outfit を持ってくれば、「私の服装に力をいれる」＝「おしゃれをする」という意味でしようすることができます。

例文：
I need to go out tonight so I'll put effort into my outfit.
今夜は外出するから、おしゃれをしよう。