おしゃれを英語で教えて！ を英語で教えて!

Question

バイト先で店長に「おしゃれな居酒屋を教えて」と言いたいです。

Answer 1

・Moody
・Fancy

1. Moody
「ムードがある」という意味で、「おしゃれ」という意味合いで使えます。
Full of mood 「ムードに満ち溢れた」などの表現でも使うことができます。

*一見「おしゃれ」は fashionable が使えるように見えますが、装いなどに限定して使われるものなので、他の言葉を使うようにしましょう。

例文
Tell me a moody izakaya.
おしゃれな居酒屋を教えて。

*海外には居酒屋という概念がなく、近いしいものだと bar「バー」や pub「パブ」になります。そのため、そのまま izakaya にしています。

2. Fancy
直訳は「華麗な」で、「おしゃれ」と表す際に使えます。

例文
What a fancy restaurant!
なんておしゃれなレストランなの！