おばけ調査 を英語で教えて!

Question

「事故物件のおばけ調査を仕事にしている。」はどう言えば伝わりますか？

Answer 1

・haunted house investigations

「おばけ調査」は、上記のように表せます。

haunted house : 幽霊屋敷、おばけ屋敷
・haunt = つきまとう、出没する から派生した表現になります。
・遊園地の「お化け屋敷」の意味でも使われます。

investigation : 調査、捜査、研究（名詞）
・-tion は、動詞を名詞化する機能を持つ接尾辞になります。
investigate（調査する）+ -tion = investigation（調査）

例文
Just between you and me, I work in haunted house investigations.
ここだけの話、事故物件のおばけ調査を仕事にしている。

※just between you and me は、直訳すると「あなたと私の間だけ」という意味になりますが「ここだけの話」「内緒だけど」といった意味で使われるフレーズになります。