女子力おばけ を英語で教えて!

Question

完璧すぎる女性を指す「女子力おばけ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・ultimate girly force

「最強の女子力」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

ultimate：究極の、最高の（形容詞）
girly：女の子らしい、女の子っぽい（形容詞）
force：力（不可算名詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

She is known as the ultimate girly force, igniting jealousy from other women.
彼女は女子力おばけとして知られ、他の女性たちの嫉妬をかき立てている。

ignite：感情を喚起する、燃え上がらす、かき立てる（他動詞）
jealousy：しっと、やきもち、ねたみ（不可算名詞）

前半は第二文型（主語［She］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞［known：知られている］）に副詞句（as the ultimate girly force：女子力おばけとして）です。

後半は前半の文の結果を表す現在分詞構文（igniting jealousy from other women：他の女性たちの嫉妬をかき立てている）です。