量子力学 を英語で教えて!

Question

大学で専門を聞かれた時で、質問者に「量子力学です」と言いたいです。

Answer 1

・quantum mechanics
・quantum physics
・The science of the very small

My major is quantum mechanics.
私の専攻は量子力学です。

量子力学は、ミクロな世界での物質とエネルギーの振る舞いを説明する理論体系です。日常の直感では理解しがたい現象、例えば粒子が同時に複数の状態に存在する「重ね合わせ」や、離れた粒子の間で瞬時に情報が伝わる「量子もつれ」などが含まれます。半導体やレーザー技術、MRIなどの医療機器の基盤技術として応用されています。量子コンピュータや暗号技術など、未来のテクノロジーの基盤としても期待されています。

My major is quantum physics.
私の専攻は量子物理学です。

I'm studying quantum mechanics, which is basically the science of the very small.
「量子力学を勉強しています。簡単に言うと、とても小さいものの科学です。」

「quantum physics」は専門的な会話や教育の場で使われ、量子力学の理論や実験など具体的な内容に焦点を当てます。一方、「The science of the very small」は一般的な会話や初心者向けの説明で使われることが多く、量子物理学を含むがそれだけに限定されず、微小スケールの科学全般を指します。例えば、友人との雑談で「量子物理学は難しいね」と言うなら「quantum physics」を使い、子供に説明する時は「The science of the very small」を用いると理解しやすいです。

Answer 2

・quantum mechanics

quantum mechanics
量子力学

quantum は「量子」や「数量」などの意味を表す名詞ですが、形容詞として「量子力学の」や「飛躍的な」などの意味も表現できます。また、mechanics は「力学」「機械学」「構造」などの意味を表す名詞です。

It's quantum mechanics. I would like to be a researcher in the future.
（量子力学です。将来は研究者になりたいと考えております。）

I’m not familiar with quantum mechanics so I couldn't understand your explanation.
（量子力学に詳しくないので、あなたの説明を理解出来ませんでした。）