女子力 を英語で教えて!

Question

女性としての魅力やスキルを表す俗語「女子力が高い」は英語でどう言いますか？

Answer 1

・feminine power

「女子力」は、上記のように表せます。

feminine : 女性の、女性らしい、女子力のある（形容詞）
・feminist とすると「男女同権主義者」という意味を表します。

power : 力、パワー（名詞）
・物理的な力に限らず「権力」「政治力」「電力」といった意味も表せます。

例文
You have feminine power. To be honest, I wanna be like you.
女子力が高いね。ぶっちゃけあなたみたいになりたいよ。

※to be honest は「正直言って」「率直に言って」「ぶっちゃけ」といった意味の表現になります。
※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表します。