おはよう！昨日の夜、ちゃんと寝れた？ を英語で教えて!

Question

朝、教室で会った友人に、挨拶がてら「おはよう！昨日の夜、ちゃんと寝れた？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Good morning! Did you sleep well last night?
・Morning! How'd you sleep?

「おはよう！昨夜はよく眠れた？」という親しい人への挨拶です。相手を気遣う温かいニュアンスがあり、家族や恋人、親しい友人との会話のきっかけにぴったり。ホテルやホームステイ先で朝会った時などにも使えます。

Good morning! Did you sleep well last night?
おはよう！昨日の夜、ちゃんと寝れた？

ちなみに、「Morning! How'd you sleep?」は「おはよ！よく眠れた？」くらいの気軽な挨拶だよ。家族や恋人、親しい友人など、一緒に住んでいたり泊まりに来たりした相手に使うのが一般的。相手を気遣う温かいニュアンスがあって、朝の会話を始めるきっかけにぴったりの一言なんだ。

Morning! How'd you sleep?
おはよう！昨日はよく眠れた？

Answer 2

・Good morning! Did you sleep well last night?

「おはよう！昨日の夜、ちゃんと寝れた？」は上記のように英語で表現できます！

Good morning! は「おはよう」を意味します。
sleep well は「よく眠る」「ぐっすり眠る」という意味で、last night は「昨夜」です。

Good morning! Did you sleep well last night? You looked a bit tired yesterday.
おはよう！昨日の夜、ちゃんと寝れた？昨日ちょっと疲れてるように見えたけど。

追加の文として、You looked a bit tired yesterday は「昨日ちょっと疲れているように見えた」と、気遣う表現です。

look ～ :「～のように見える」
tired : 「疲れた」
a bit : 「少し」「微妙に」

ご質問をいただいたフレーズは英語圏で朝の挨拶後によく使われる気遣いの言葉であり、会話のきっかけにもなります。私が米国に留学をしていた際はホストファミリーに毎朝のようにこの質問が飛んできました！

ご参考になれば幸いです