今日の夜、予定ある？ を英語で教えて!

Question

友人や家族を、夕食や飲みに誘いたい時に、まず「今日の夜、予定ある？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・Do you have any plans tonight?
・How about the schedule for tonight?

1. Do you have any plans tonight?
今日の夜、予定ある？

Do you have ～？：～はありますか？
他動詞 have「～を持っている」→「～がある」の意味では、予定や計画の有無を尋ねる際に使います。また any は否定文では「全く～ない」、疑問文では「何か～」を意味し、ここでは any plans「何かの予定」の意味で考えます。

例文
Do you have any plans tonight after work?
仕事の後、今日の夜、何か予定ある？

2. How about the schedule for tonight?
今夜の予定はどんな感じですか？→今日の夜、予定ある？

How about ～？：～はどうですか？
How は状態や様子、また程度を尋ねる際に使い、about は前置詞なので後に置く名詞の状態や程度を尋ねています。ここでは名詞句 the schedule for tonight「今夜の予定」を置いてHow about the schedule for tonight?「今日の夜、予定ある？ 」と解釈しています。

例文
I want to spend time with you, so how about your schedule for tonight?
貴方と過ごしたいのですが、あなたの今夜の予定は？→今日の夜、予定ある？
one's schedule：～の予定
spend time：時間を過ごす