昨日の夜は何をしましたか？ を英語で教えて!

Question

夜の活動について「昨日の夜は何をしましたか？」と英語で言いたいです。

Answer 1

・What did you do last night?

「昨日の夜は何をしましたか？」は、上記のように表せます。

日常会話で非常によく使われ、「何をしていたの？」という、軽く友達や同僚に聞く会話でも自然です。
what : 何（疑問詞）
do : する（動詞）
last night : 昨夜、昨日の夜

A : What did you do last night?
昨日の夜は何をしましたか？
B : I watched a movie at home.
家で映画を観ました。

また、より丁寧に、What were you doing last night? 「昨夜は何をしていたんですか？」を使うこともできます。過去進行形 were doing を使うと、「昨夜のある時間にあなたがしていた行動」をやわらかく尋ねるニュアンスになり、相手の行動を詮索する感じが少なくなります。状況によって使い分けられるといいでしょう。

Answer 2

・What did you do last night?
・How did you spend your time last night?

1. What did you do last night?
昨日の夜は何をしましたか？

What did you + 動詞？：何を～しましたか？
疑問詞 what は「何～」の意味で、出来事 or 物事を尋ねる疑問文で使います。ここでは過去にしたd出来事 or 物事を尋ねるので What did you + 動詞？の過去時制を使い、what は動詞（例文では do の）の目的語と考えます。
例）
What did you eat last night?
昨夜は何を食べましたか？（※ What は eat の目的語。）

例文
What did you do after getting back home last night?
昨日の夜、帰宅後は何をしましたか？
get back home：帰宅する

2. How did you spend your time last night?
昨夜はどのように時間を過ごしましたか？

How did you + 動詞？：どう～しましたか？
疑問詞 how は、様子「どう～」や方法「どのように～」を尋ねる疑問文で使います。ここでは過去の出来事を尋ねるので How did you + 動詞？「どう～しましたか？」の過去時制を使います。後に置く spend one's time「時間を過ごす」は spend + 時間 or お金 + on + 動名詞「（時間やお金）を～するのに使う、費やす」のように使います。例えば spend time on reading book 「時間を読書にあてる」や spend money on traveling 「お金を旅行に費やす」はその一例です。また動名詞の代わりの名詞を置いてもＯＫです。

例文
How did you spend your time to relax last night?
リラックスするのに、昨日の夜はどう過ごしましたか？→何をしましたか？
relax：くつろぐ、リラックスする （ ※ heal yourself「自身を癒す」や take a rest「休息する」などの表現もあります。）

☆参考
その他 How did you stay home last night?「昨夜、自宅でどうすごしましたか？」と表現しても「昨日の夜は何をしましたか？」の意味で使えます。