鍵、ちゃんと閉めた？ を英語で教えて!

Question

家を出る時に、戸締りの確認をしたい時に「鍵、ちゃんと閉めた？」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Did you lock the door?
・Did you remember to lock up?

「ドアの鍵、閉めた？」と聞くときの定番フレーズです。家を出る前や寝る前など、鍵を閉めたか忘れてしまった時に、家族や同居人に気軽に確認する場面で使えます。声のトーンによっては「閉め忘れてない？」と少し心配するニュアンスも出せますよ。

Did you lock the door?
鍵、ちゃんと閉めた？

ちなみに、「Did you remember to lock up?」は「戸締りしたの覚えてる？」という感じで、相手が忘れているかも、と少し心配しつつ確認するニュアンスです。家を出た後や寝る前など、後から気になった時に「そういえば…」と切り出すのにぴったりな、思いやりのある聞き方ですよ。

Did you remember to lock up?
鍵、閉めた？

Answer 2

・Did you lock the door properly?

「ドアに鍵、ちゃんと閉めた？」の意味で上記のように表します。

lock：錠を下ろす、 （鍵をかけて)～を閉める（他動詞）
properly：ちゃんと、適切に（副詞）

過去の行為を確認するので、助動詞の過去形（Did）のあとに第三文型（主語［you］＋動詞［lock］＋目的語［door］）に副詞（properly）です。

ご参考で、確認するフレーズとして「あなた～は確かですか」の Are you sure を使い以下の様にも訳せます。

Are you sure that the door is locked properly?
あなた、ドアはちゃんと施錠されているのは確かですか?

sure：確かである、確信している（形容詞）

後半は具体内容を表す従属副詞節で接続詞（that）のあとに受動態（主語［door］＋be動詞＋過去分詞［locked］）に副詞（properly）です。