明日の、時間割、ちゃんと揃えた？ を英語で教えて!

Question

学校の準備について、子供自身に確認させたい時に「明日の、時間割、ちゃんと揃えた？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・Did you get your stuff ready for school tomorrow?
・Are you packed and ready for school tomorrow?

「明日の学校の準備できた？」くらいの、とてもカジュアルで親しみやすい表現です。「stuff」は「持ち物」全般を指し、教科書や宿題、お弁当などを含みます。親が子供に声をかけたり、友達同士で確認し合ったりする日常会話で気軽に使えるフレーズです。

Did you get your stuff ready for school tomorrow? Did you check your timetable?
明日の学校の準備できた？時間割は確認した？

ちなみに、このフレーズは「明日の学校の準備、もうできた？」くらいの気軽な感じです。親が子供に確認したり、友達同士で「宿題やった？」みたいに聞いたりする時にピッタリ。相手を気遣う優しいニュアンスで、単なる確認以上の温かみがありますよ。

Are you packed and ready for school tomorrow? Did you check your schedule?
明日の学校の準備はできた？時間割は確認した？

Answer 2

・Are you ready for tomorrow's classes?

｢明日の、時間割、ちゃんと揃えた？｣ は上記のように表します。

be ready for ~ は「～の準備はできている」で、具体的には何か行動を起こす準備を表します。
for の後ろは名詞が来ます。
例)
Are you ready for the meeting?
会議の準備はできていますか？

もし、｢～する準備ができている｣ と述べる場合は、be ready to do (動詞の原形) になります。
例)
Are you ready to order?
注文の準備はできていますか？

他には、(so) ready for 〜で「待ちきれない」の意味でも使われます。
例)
I’m so ready for the weekend.
週末が待ちきれない。

tomorrow は 名詞で ｢明日｣ です。
class は ｢授業｣ ｢クラス｣ を表す名詞です。

したがって、｢明日の時間割を揃える｣ は ｢明日の授業の準備をする｣ 事なので、回答文のように ｢明日の授業の準備は出来てる？｣ のように表現します。

例文
Are you ready for tomorrow's classes? Make sure you don't forget anything.
明日の、時間割、ちゃんと揃えた？必ず忘れ物がないようにね。

make sure : 確認する (動詞句)
forget : 忘れる (動詞)
anything : 何か (代名詞)

参考にしてみて下さい。