帽子を斜めにかぶる を英語で教えて!

Question

かっこつけているのか流行りなのか、普通に帽子をかぶっていなかったので、「帽子を斜めにかぶるのがファッションなんですかね」と言いたいです。

Answer 1

・wear a hat at a tilt

「帽子を斜めにかぶる」と意味です。
wear : 着る、身につける
a hat : 帽子
at a tilt : 斜めに

wear は、「服を着る」という意味のイメージが強いかもしれませんが、「身につける」というニュアンスのある言葉です。ですので、帽子もこの単語を使います。ちかみに香水をつける時も同様に使えます。 tilt 単体だと「傾ける、傾き」という意味になり動詞としても名詞としても使えます。

例文
I don't know what's a great point of it, but I wonder if wearing a hat at a tilt is fashion now.
何がいいのかわからないけど斜めに帽子をかぶるのが最近の流行りなのかなぁ。