右斜め上、左斜め下 を英語で教えて!

Question

図面の中で位置を示すときに「右斜め上、左斜め下」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・From top right to bottom left
・Diagonally from the top right to the bottom left.
・From the upper right to the lower left

The location is from top right to bottom left on the blueprint.
その位置は図面上で右上から左下です。

「From top right to bottom left」は「右上から左下へ」という意味で、一般的には視覚的な指示や説明の際に使われます。例えば、紙や画面上で何かの位置を説明する時や、特定の動きを説明する時などに用いられます。また、この表現はグラフやチャートの傾向を説明する際にも使われることがあります。例えば、右上から左下に向かって線が下がっているグラフは、時間とともに値が減少していることを示します。

The location is from the top right, diagonally to the bottom left.
その位置は右上から、左下へ斜めになります。

The point is located from the upper right to the lower left on the blueprint.
図面上で、そのポイントは右上から左下に位置しています。

Diagonally from the top right to the bottom leftとFrom the upper right to the lower leftは両方とも似た方向性を示しますが、diagonallyが含まれるフレーズは特に斜めの方向性を強調します。この表現は、アート、グラフィックデザイン、数学などのコンテキストでよく使用されます。

一方、From the upper right to the lower leftは、一般的に同じ方向性を示すものの、必ずしも斜めであることを明示していません。これは、物語の描写や一般的な指示など、より広範なコンテキストで使用されることがあります。

Answer 2

・upper right corner, lower left corner

upper right corner, lower left corner
右斜め上、左斜め下

upper: 上の
right: 右
left: 左
corner: 角
これらを使って、
「右斜め上、左斜め下」
と表現できます。
ちなみに「左斜め上」は「upper left corner」、「右斜め下」は「lower right corner」といいます。

On this map, you can see a hospital in upper left corner, a high school in upper right corner, a post office in lower right corner and a library in lower left corner.
この地図の左上には病院、右上には高校、右下には郵便局、左下には図書館がある。

hospital: 病院
high school: 高校
post office: 郵便局
library: 図書館

参考になれば幸いです。