褒め上手だね を英語で教えて!

Question

英会話のレッスンで、講師に「先生は褒め上手だね」と言いたいです。

Answer 1

・You're really good at giving compliments.
・You have a knack for dishing out praise.

You're really good at giving compliments, teacher.
先生、あなたは本当に褒め上手ですね。

「You're really good at giving compliments.」は「あなた、本当に上手に褒められますね。」という意味です。これを言うシチュエーションは、相手が他人を褒めるのが上手な場面で使用します。また、相手が口先だけの人間でないことを認識し、謙虚な気持ちを表現するためにも使えます。逆に、皮肉や冗談として使う場合もあります。文脈により意味やニュアンスは変わります。

You have a knack for dishing out praise, don't you, teacher?
「先生、褒め上手ですよね。」

"You're really good at giving compliments."は一般的によく使われ、相手が他人に対して良い面を見つけ、それを適切に伝える能力を褒める際に使用します。

"You have a knack for dishing out praise."も似たような意味ですが、ニュアンスとしては「褒める」ことが特殊なスキルや才能であると見なす傾向があります。「dishing out praise」はちょっと口語的で、相手が頻繁に、または特別に効果的な方法で人々を褒める様子を表現できます。

naomickey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・have a way with words

英語で「褒め上手だね」という表現を直訳できるものはありません。

そのため、言い換えが必要になるのですが、
今回は言い換えとして
「have a way with words」
という表現を紹介します。

have（ハブ）は
「〜を持っている」
a way with words（アウェイウィズワーズ）は
「語彙を持っている」、「口が立つ」という意味です。

使い方例としては
「You have a way with words」
（意味：あなたは褒め上手ですね！）

このようにいうことができますね。

Yuta

アドバイザーのサイトへ