Hiro

移流する を英語で教えて!

「移流」は「温度や物質濃度などにばらつきがある空間のある地点において、空間内の物質の移動によって温度や物質濃度の変化が起こる」ことを指す物理用語です。「左右方向の流体の集団的な運動によって伝える」の意味の上記の他動詞を用いて表します。

The smoke was advected by the wind and spread around the area.
煙が風によって移流し、周囲に広がっていった。

構文は、前半は受動態（主語［smoke］＋be動詞＋過去分詞［advected］）に副詞句（by the wind：風によって）を組み合わせて構成します。

後半の等位節は第一文型（主語［smoke-省略］＋動詞［spread：広がった］）に副詞句（around the area：周囲に）を組み合わせて構成します。

デカブツ を英語で教えて!

１　big guy
大きな人、デカブツ

The basketball team recruited a big guy to dominate the court.
バスケットボールチームはコートを支配するためにデカブツの選手を採用した。

構文は、第三文型（主語［basketball team］＋動詞［recruited：～を採用した］＋目的語［big guy］）に副詞的用法のto不定詞（to dominate the court：コートを支配するために）を組み合わせて構成します。

２　big thing
大きなもの、デカブツ

Moving the big thing into the house required several strong movers.
デカブツを家に運び入れるには、数人の強い作業員が必要だった。

構文は、第三文型（主語［Moving the big thing into the house：デカブツを家に運び入れること］＋動詞［required：～を必要とした］＋目的語［several strong movers：数人の強い作業員］）で構成します。

引き込み線 を英語で教えて!

「引き込み線」は上記の名詞句で表します。「架空引込線」と訳されることもあり、電柱から家庭や建物に引き込む空中の電線のことです。

The service drop was damaged during the storm, causing a power outage in the neighborhood.
嵐の間に引き込み線が損傷し、近所一帯で停電が発生しました。

power outage：停電（名詞句）

構文の前半は主節で受動態（主語［service drop］＋be動詞＋過去分詞［damaged］）に副詞句（during the storm：嵐の間に）を組み合わせて構成します。

後半は主節の結果を表す現在分詞構文（causing a power outage in the neighborhood：近所一帯で停電を引き起こした）です。

引見 を英語で教えて!

「引見」は上記の名詞句で表します。正式な場面での「お披露目」を意味しますので「紹介」の名詞 introduction と「会」の名詞 session を組み合わせて構成しニュアンスを出します。

The president held an introduction session for the new employees and conducted a self-introduction.
社長が新入社員たちのために引見を開き、自己紹介を行った。

構文は、前半は第三文型（主語［president］＋動詞［held：開催した］＋目的語［introduction session］）に副詞句（for the new employees：新入社員たちのために）を組み合わせて構成します。

後半の等位節も第三文型（主語［president-省略］＋動詞［conducted：行った］＋目的語［self-introduction：自己紹介］）で構成します。

せっかち を英語で教えて!

「せっかち」は上記の形容詞で表します。
形容詞 patient は逆の意味の「忍耐強い」「辛抱強い」 ですが否定の接頭辞 im をつけると「せっかち」になるのです。

You're in a rush and so impatient, aren't you?
急いでいて、せっかちだね

構文は、第二文型（主語［You］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［in a rush and so impatient：急いでいて、せっかち］）で構成します。

形容詞句は、副詞句（in a rush：急いでいて）が形容詞（impatient）を修飾して全体としては形容詞句となっています。

最後に「だね」の付加疑問 aren't you? をつけます。