Hiro

月曜一番で を英語で教えて!

「月曜一番で」は副詞句で「first thing on Monday」と表すことが可能です。特に早い時間帯を強調するカジュアルな表現です。

たとえば I have to go to the bank first thing on Monday. とすれば「月曜日一番で銀行に行かなければなりません」の意味になります。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［go］）に助動詞的表現の「have to」と副詞句（to the bank first thing on Monday：月曜日一番で銀行に）を組み合わせて構成します。

また助動詞（must）を使い I must go to the bank first thing Monday morning. とすると「月曜日の朝一番で銀行に行かなければなりません」の意味になりニュアンスが通じます。

建蔽率 を英語で教えて!

「建蔽率」は敷地面積に対する建築物の占有面積の割合を示し名詞句で「building coverage ratio」と表すことが可能です。

たとえば The building coverage ratio for this area is limited to 60%, meaning that no more than 60% of the land can be covered by structures. で「この地域の建蔽率は60%に制限されており、敷地の60%以上を建物で覆うことはできません」の様に使う事ができます。

構文は、前半の主節は受動態（主語［building coverage ratio for this area］＋be動詞＋過去分詞［limited］）に副詞句（to 60%）を組み合わせて構成します。

後半は主節の付帯状況を表す現在分詞構文（ meaning that no more than 60% of the land can be covered by structures：敷地の60%以上を建物で覆うことはできません）です。

懸命な判断 を英語で教えて!

「懸命な判断」は「賢明な判断」を意図していると解します。「賢明な判断」は名詞句で「wise judgment」と表すことが可能です。

たとえば Please make a wise judgment to avoid any potential issues. で「潜在的な問題を避けるために、賢明な判断をしてください」の様に使う事ができます。

構文は、副詞（Please）を間投詞的に文頭に置いて動詞原形（make）、目的語（wise judgment）、副詞的用法のto不定詞（to avoid any potential issues：潜在的な問題を避けるために）を組み合わせて構成します。

また「賢明な判断」を「sound judgment」として Please exercise sound judgment to avoid any potential issues. としても「潜在的な問題を避けるために、賢明な判断をしてください」の意味になります。

嫌なこと を英語で教えて!

「嫌なこと」は「自分がされて嫌なこと」のニュアンスで名詞節で「what you wouldn’t like done to you」と表すことが可能です。

たとえば You shouldn’t do to others what you wouldn’t like done to you. とすれば「自分がされて嫌なことを他人にするべきではありません」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第一文型（主語［you］＋動詞［do］）に「shouldn’t」と副詞句（to others：他人に）、名詞節（what you wouldn’t like done to you）を続けて構成します。

「shouldn’t」を使うことで、強い命令ではなく、道徳的なアドバイスとして伝えています。

月桃 を英語で教えて!

「月桃」は「shell ginger」と言います。

たとえば I love the scent of shell ginger. とすれば「月桃の香りが大好きです」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［love］＋目的語［scent of shell ginger］）で構成します。「scent」は「香り」を意味し、自然な香りや植物の匂いを表現する際によく使われます。

また I have a fondness for the smell of shell ginger. としても「月桃の香りが好きです」の意味になります。

此方の構文も、第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［fondness：好意］）に副詞句（for the smell of shell ginger）を組み合わせて構成します。