寄せ植え を英語で教えて!

Question

ガーデニングが趣味なので、「最近は寄せ植えに凝っています」と言いたいです。

Answer 1

・combined planting

「寄せ植え」は名詞句で「combined planting」と表すことが可能です。

たとえば Combined planting of flowers and herbs can enhance the beauty and functionality of your garden. で「花とハーブの寄せ植えは、庭の美しさと機能性を高めることができます」の様に使う事ができます。

本件の構文は、継続を表す現在完了形（主語［I］＋助動詞［have］＋過去分詞［been］）に副詞（recentlyとreally）と副詞句（into combined planting）を組み合わせて構成します。

たとえば Recently, I have been really into combined planting. とすれば「最近は寄せ植えに凝っています」の意味になります。