Hiro

最大限の努力をする を英語で教えて!

「最大限の努力をする」は「最善の努力をする」のニュアンスで「will make the best effort」とも表すことができます。
（例文）
Our staff will make the best effort to respond your inquiries within 2 business days.
当社のスタッフは、2 営業日以内にお問い合わせに回答するよう最善の努力をいたします。

上記構文は第三文型（主語［staff］＋動詞［make］＋目的語［the best effort］）に意思を示す助動詞（will）と副詞的用法のto不定詞「2 営業日以内にお問い合わせに回答するよう：to respond your inquiries within 2 business days」を組み合わせて構成します。

経済力 を英語で教えて!

「結婚するなら経済力がある人がいいな」という文で考えてみましょう。

「経済力」は「経済的強さ」のニュアンスで「financial strength」と表します。

構文は、前半は仮定法の従属副詞節で接続詞「if」の後に、主語（I）、「～する予定」の複合動詞「be going to」、動詞原形（marry）、目的語（someone）を続けて構成します。

後半が主節で第三文型（主語［I］＋動詞［want］＋目的語［someone］）で構成し、目的語を先行詞にして関係代名詞「who」で修飾節「経済力がある：has financial strength」を導きます。

たとえば"If I'm going to marry someone, I want someone who has financial strength."とすれば上記日本文の意味になります。

シュウマイ を英語で教えて!

「シュウマイ」は中国発音に基づき「shaomai」あるいは「shui mei」と綴ります。説明的に「Chinese-style steamed meat dumpling（中華風の蒸した肉団子）」と加えると更に良いです。

構文は、「～してみませんか？」の「Why not＋現在分詞」の構文形式で表します。現在分詞は「eating」になり、目的語に「shaomai, Chinese-style steamed meat dumpling」を続けます。

たとえば"Why not eating shaomai, Chinese-style steamed meat dumpling?"とすれば「シュウマイを食べてみませんか？」の意味になりニュアンスが通じます。

とり天 を英語で教えて!

「とり天」は「鶏肉の天ぷら」のニュアンスで「chicken tempura」と表すことが可能です。

「tempura」は日本語由来の単語ですがCambridge英英辞典に掲載され「a type of Japanese food, made by covering small pieces of fish or vegetables in batter and frying them（小さな魚や野菜を衣で包んで揚げた日本料理の一種）」と解説があるので英語圏で通じます。

構文は、「～しよう」の内容なので「Let's」の後に動詞原形（eat）、目的語（chicken tempura）を続けて第三文型的に構成します。

たとえば"Let's eat chicken tempura."とすれば「とり天食べよう」の意味になります。

洋館 を英語で教えて!

「洋館」は「西洋風の家」のニュアンスで「Western-style house」と表すことが可能です。

構文は、「～がある」の内容なので「there（副詞）+be動詞」の構文形式で表します。前述語群の後に主語（多くの趣のある洋館：many quaint Western-style houses）、副詞句（港町には：in port towns）を続けて構成します。

たとえば"There are many quaint Western-style houses in port towns."とすれば「港町には趣のある洋館が多いね」の意味になりニュアンスが通じます。長崎の他に、函館、横浜、神戸等19世紀に西洋諸国に開港した街には趣のある洋館が多いですものね。