Hiro

喫煙席ならあいているのですか？ を英語で教えて!

「喫煙席ならあいているのですか？」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
Are smoking seats available?

解説します。「available」は形容詞で「すぐに利用できる、入手できる、得られる」などの意味が有ります。
ロングマン現代英英辞典には「something that is available is able to be used or can easily be bought or found(利用可能なものは、使用できるか、簡単に購入または見つけることができます)」と解説があるのでご紹介します。

ご参考になれば幸いです。

義理チョコ を英語で教えて!

「義理チョコ」について各種辞書を参照したところ「obligation chocolate」、「chocolate given by women to male colleagues, etc. out of obligation on Valentine's day」と解説があるのでご紹介します。

（例文）
I really want obligatory chocolates for Valentine's Day to stop.
（バレンタインの義理チョコは本当に止めてほしい。）

「義理チョコはチロルチョコで良いよね？」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
Chiroru chocolate is fine for obligation chocolate, right?

地名の「チロルの」は「Tyrolean」ですが「チロルチョコ」は固有名詞なのでローマ字にしました。

ご参考になれば幸いです。

義援金 を英語で教えて!

名詞「contribution」は「貢献」という意味ですが「義援金」という意味でも使えます。貢献するお金ですからね。
ロングマン現代英英辞典には「an amount of money that you give in order to help pay for something（何かの支払いを助けるためにあなたが与える金額）」と解説があるのでご紹介します。「donation」も使えます。

ご質問をアレンジして「トルコで大地震があったので、義援金を送りたい」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
There was a big earthquake in Turkey, so I want to send contributions.

ご参考になれば幸いです。

鬼退治 を英語で教えて!

イディオムで「ward off」は「退ける」という意味があり「退治する」とニュアンスが近いと考えます。
ロングマン現代英英辞典には「ward something ↔ off」について「to do something to try to protect yourself from something bad, such as illness, danger, or attack（病気、危険、攻撃などの悪いことから身を守るために何かをすること）」と解説があるのでご紹介します。

ご質問をアレンジして「節分に豆まきして鬼退治をしたよ」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
I threw beans to ward off demons on Setsubun.

ご参考になれば幸いです。

貴重品 を英語で教えて!

研究社の新和英中辞典での「貴重品」の英訳に「an article of value」、「valuables (総称)」と解説があるのでご紹介します。

「an article of value」についてはCollins辞典に「 esp. one of small size, as a piece of jewelry.（特にジュエリーのように小さなサイズのもの）」 と解説があるので併せてご紹介します。

「valuables」はロングマン現代英英辞典には「things that you own that are worth a lot of money, such as jewelry, cameras etc（宝飾品、カメラなど、あなたが所有しているもので、多くのお金の価値があるもの）」と解説があるので併せてご紹介します。

「部屋に貴重品入れはありますか？」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
Is there a safe for valuables in the room?

ご参考になれば幸いです。