Hiro

金に糸目はつけない を英語で教えて！

「糸目をつけない」は「気にかけない」というニュアンスですので、主語が一人称又は二人称であれば「don't care about」が適訳と考えます。

「欲しいものを手に入れる為のお金」は「expense（費用）」の用例が沢山ありました。「money」でも勿論良いと思います。

（例文）
We are eager to develop new innovative products, so we don't care about expense of development.
（私たちは新しい革新的な製品を開発することに熱心であるため、開発に金の糸目はつけません。）

ご参考になれば幸いです。

金の亡者 を英語で教えて！

「monger」という単語が有ります。
Cambridge Dictionaryで「a person who encourages a particular activity, especially one that causes trouble」と定義されていて「特定の活動、特に問題を引き起こす活動を奨励する人」という意味です。
お金は有効活用できますが、トラブルのもとにもなりますよね。

従って「money monger」で「金の亡者」の訳をあてている例が多くありました。

（例文）
Money usually gets it way unless the money monger has moral issues, - which they usually do.
(金儲け主義の人（金の亡者）が道徳的な問題を抱えていない限りー大抵は抱えているものですがー、通常、お金は上手くまわるものです。)

「monger」は複合語で、 あまり望ましくないことに関わる人を表現できます。例えば「scaremonger（デマや恐怖を煽る人）」のような語が有ります。

ご参考になれば幸いです。

金切り声 を英語で教えて！

（１）screaming
名詞「screaming」の意味は「叫び声、金切り声」です。形容詞でも同形です。形容詞の「screaming」は「〔驚き・恐怖・苦痛などで〕金切り声を出している、叫び声を上げている、キャーキャー言っている、ギャーギャー叫んでいる」という意味が有ります。例えば「screaming baby (ギャーギャー泣いている赤ちゃん) 」の様に使えます。

（２）他の「耳障り」の表現
・形容詞「abrasive」には「〔音・声などが〕耳障りな、不快な」という意味がります
・「grating」は名詞と形容詞が同形で、名詞としては「耳障りな音」、形容詞としては「〔声・音・笑いなどが〕耳障りな、きしむような」という意味が有ります。

因みに「grated yam」は「摺った山芋（とろろ）」なので、「ガリガリ、ゴリゴリ」というような音でしょうね。

ご参考になれば幸いです。

金銭的な負担をかけたくない を英語で教えて！

「親に金銭的な負担をかけたくないです」は以下が適訳ではないかと思います。

I don't want to put burden on my parents financially.
（親に経済的な負担をかけたくない。）

表現のポイントは以下の通りです。
・「負担」は名詞で「burden」です
・「負わせる」という動詞は「put」
・「負担を親に乗っける」イメージで前置詞に「on」を使います
・「金銭的に、経済的に」は副詞で「financially」を使います

「put burden on」は以下のような文章例が有ります。
（文例）
I don't want to put burden on anybody I'm working with.
（一緒に働いている人に負担をかけたくない。）

ご参考になれば幸いです。

苦し紛れ を英語で教えて！

「苦し紛れに嘘をついた」の訳例としては以下のものが適訳と考えます。

I lied out of desperation.
（私は絶望にかられて嘘をつきました。）

名詞「desperation」は「絶望、自暴自棄、必死、死に物狂い」という意味が有ります。

「lie out of」は「～が原因で嘘をつく」という意味です。例えば「lie out of love （愛のためにうそをつく）」というような表現が可能です。

他の訳例としては副詞「desperately」（絶望して）を使って、「I lied desperately. (私は必死に嘘をつきました。) 」という表現も適切と思います。

ご参考になれば幸いです。