Hiro

散逸 を英語で教えて!

「散逸」は不可算名詞「scatter」で表します。「まき散らかされた状態」を意味します。質問文の様に「散逸して」と動詞形で使う場合は他動詞としての「scatter」の受動態「be scattered」で表すことが可能です。

構文は、受動態（主語［Opinions］＋be動詞＋過去分詞［前半文はscattered、後半文はunified］）で構成し、接続詞「and」で繋げます。また後半文は否定文なので「cannot」を加えます。

たとえば“Opinions are scattered and cannot be unified.”とすれば「意見がバラバラで（＝散逸して）まとまらない」の意味になりニュアンスが通じます。

散会する を英語で教えて!

「～を散会する」は他動詞「adjourn」で表すことが可能です。また「～が散会する」ならば受動態にして「be adjourned」とします。
（例文）
The representatives of the Diet voted to adjourn the meeting until the following week.
国会の議員一同は翌週まで散会することを投票で決めた。

上記構文は第一文型（主語［representatives of the Diet］＋動詞［voted］）に副詞的用法のto不定詞「散会することを：to adjourn the meeting」と副詞句（翌週まで：until the following week）を組み合わせて構成します。

また「～が散会する」の用例としては"Court is adjourned." で「裁判は散会する 」の意味になります。

自然光 を英語で教えて!

「自然光」は「natural light」といいます。

構文は、第五文型（主語［Exposing yourself to natural light］＋動詞［halp］＋目的語［you］＋目的語を補足説明する補語［regain］）に副詞節（起床後に：after you wake up）と目的語（circadian rhythm）を加えて構成します。

たとえば"Exposing yourself to natural light after you wake up can help you regain your circadian rhythm."とすれば「起床後に自然光を浴びると、概日リズム（＝生活リズム）を取り戻すのにいいよ」の意味になりニュアンスが通じます。

研磨剤 を英語で教えて!

「研磨剤」は「abrasive」と言います。不可算名詞ですが種類・個々を指すときには 可算名詞として用います

構文は、「強力な研磨剤を買いに行かなければなりません」の部分は、第三文型（主語［I］＋動詞［buy］＋目的語［abrasives］）に「～しないといけない」の助動詞的表現「have to」を加えて構成します。

たとえば"I can't get the stains off the stove, so I have to go buy some strong abrasives."とすれば「コンロの汚れが取れないので、強力な研磨剤を買いに行かなければなりません」の意味になりニュアンスが通じます。

しゅわしゅわ を英語で教えて!

「しゅわしゅわ」はオノマトペで「細かい気泡が次々に発生する様子や音」を表すので「発泡性の」を意味する「effervescent」の訳をあてることが可能です。また同義語の形容詞「sparkling」も使用可能です。
（例文）
Mineral water may be effervescent due to contained gases.
ミネラルウォーターは内包するガスの為にしゅわしゅわしているかもしれない。

上記構文は第二文型（主語［Mineral water］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［effervescent］）に可能性を示す助動詞（may）と副詞句（内包するガスの為に：due to contained gases）を組み合わせて構成します。