Hiro

円熟 を英語で教えて!

「円熟した」を形容詞で「mature」と表しますので名詞「円熟」は「maturity」となります。

構文は、「～になった」と結果を表現しているので現在完了形で表します。主語（His acting）の後に助動詞（has）、過去分詞（ become）、主語を補足する補語（more mature）を続けて構成します。

たとえば"His acting has become more mature."とすると「彼の演技はより円熟したな」の意味になりニュアンスが通じます。

また「maturity」を主語にして"Matunity of his acting has increased."とすれば「彼の演技の円熟味が増した」の意味になりこちらもニュアンスが通じます。

渡航制限 を英語で教えて!

「渡航制限」は「travel restriction」と表すことができます。

構文は、第一文型（主語［country］＋動詞［be動詞］）に副詞（現在は：currently）と副詞句（渡航制限中で： under travel restrictions）を組み合わせて構成します。

たとえば"The country is currently under travel restrictions."とすれば「その国は現在渡航制限下にあります」の意味になりニュアンスが通じます。

また「travel restriction」を主語に、「～が課される」の「be imposed on」を使い"Travel restrictions are imposed on travelling that country."とすると「その国への旅行には渡航制限が課されています」の意味になりニュアンスが通じます。

獅子奮迅の活躍 を英語で教えて!

「獅子奮迅の活躍」は「獅子奮迅の勢」のニュアンスで「fury of a raging lion」と表すことが可能です。
（例文）
The team won the game with his fury of a raging lion.
チームは彼の獅子奮迅の活躍で試合に勝利した。

上記構文は第三文型（主語［team］＋動詞［won］＋目的語［game］）に副詞句（彼の獅子奮迅の活躍で：with his fury of a raging lion）を組み合わせて構成します。副詞句には「～で」という意味の付帯状況の前置詞「with」を使います。

また「獅子奮迅の活躍」を「獅子奮迅の働き」のニュアンスで「furious efforts」とも表すこともできます。
（例文２）
Our latest results are the fruit of his furious efforts.
今回の成果はひとえに彼の獅子奮迅の働きの賜物でしょう。

上記は第二文型（主語［Our latest results］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［fruit of his furious efforts］）です。

和牛 を英語で教えて!

「和牛」は「Wagyu」でCambridge英英辞典に掲載が有ります。「meat from a type of Japanese cow, also called Wagyu, that is very tender（和牛とも呼ばれる、非常に柔らかい日本の牛の肉）」と解説されています。辞書の解説にあわせて「meat from a type of Japanese cow」としても良いです。

構文は、第二文型（主［Wagyu］］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［tender and delicious］）で構成します。

たとえば“Wagyu beef is tender and delicious!”とすれば「和牛は柔らかくておいしい！」の意味になります。

瓦割り を英語で教えて!

「瓦割り」は「breaking tiles」と表します。「performance of karate combatant（空手の演武）」であることをあわせて説明すると興味を惹くことが可能です。

構文は、「～があります」の内容なので「there（副詞）+be動詞」の構文形式で表します。前述語群の後に主語（shop）、副詞句（in Asakusa）が続き、主語を先行詞にして関係代名詞「where」で修飾節「空手の演武である瓦割りが体験できる： you can try breaking tiles which is a performance of karate combatant」を導きます。「which is a performance of karate combatant」の部分も関係代名詞節になっています。

たとえば"There's a shop in Asakusa where you can try breaking tiles which is a performance of karate combatant.''とすれば「浅草に空手の演武である瓦割りが体験できるお店があります」の意味になりニュアンスが通じます。