プロフィール
日本
役に立った数 :
回答数 :
質問数 :
0
244
「流行る」は「人気を得る」のニュアンスで複合動詞「get popularity」で表します。 構文は、現在進行形（主語［Strange things］＋be動詞＋動詞の現在分詞［getting］＋目的語［popularity］）で構成します。 たとえば“Strange things are getting popularity, right?”とすれば「変なものが流行ってますよね」の意味になりニュアンスが通じます。 また「変な」は形容詞「quirky」を使い、「流行る」は「become prevalent」と言い換えて“Quirky things became prevalent, didn't they?”とすると「変わったものが流行ったじゃない」の意味になり此方もニュアンスが通じます。
0
292
「ちょっとのぞく」は「ちらっと見る」のニュアンスで「take a glance」と言います。 構文は、「～しない？」を「Would you like to」として副詞的用法のto不定詞「ちょっとのぞいて：to take a glance」を組み合わせて構成します。 たとえば“Would you like to take a glance?”とすれば「ちょっと覗いてみませんか？」の意味になります。 また「～しませんか」を「Why don't 」の疑問文で表し、「覗く」は「一見する」の「take a look」に意訳して“Why don't we take a look?”とすれば「ちょっと見てみませんか？」の意味になりニュアンスが通じます。 さらに意訳して「覗く」を「立ち寄る」の「stop by」にして"Let's stop by for a while."とすると「ちょっと立ち寄ってみましょう」の意味になり、誘う内容なのでこれもニュアンスが通じます。
0
528
「～だけど」は接続詞「though」で表します。 構文は、「～のつもり」は第一文型で「I thought」として、後に従属副詞節を続けます。 従属副詞節は第三文型（主語［I］＋動詞［wrote］＋目的語［it］）に副詞句（わかりやすく：in an easily understandable way）を組み合わせて構成します。 たとえば"I thought I wrote it up in an easily understandable way, though."とすれば「わかりやすく書いたつもりなんですけどね」の意味になりニュアンスが通じます。 また「つもり」を「have a mind」として"I had a mind that I wrote it up in an easily understandable way, though."とすると「わかりやすく書いたつもりはあったんですけどね」の意味になり此方もニュアンスが通じます。
0
194
「不用品」は「unwanted items」と言います。 構文は、２つ文節を作ります。前半部分は第三文型（主語［I］＋動詞［sell］＋目的語［unwanted items］）に副詞句（リサイクリングに：for recycling）を組み合わせて助動詞（will）を加えて構成します。 後半部分は「活用する」の熟度動詞「make use of」と代名詞「them（unwanted itemsを指す）」を組み合わせて構成します。 たとえば"I will sell unwanted items for recycling and make use of them."とすれば「不用品をリサイクルに販売し、有効活用します」の意味になりニュアンスが通じます。
0
324
「～してしまった」は「～の状態になる」の自動詞「get」で表します。たとえば「get ready」のように形容詞と組み合わせることで「準備できた状態になった」と表現できます。 「慣れてしまう」は「慣れる」の意味の形容詞が「used」になるので「get used」と表現します。 構文は、第二文型（主語［I］＋動詞［get］＋主語を補足説明する補語［used］）に副詞句（楽な生活に：to an easy life）を組み合わせて構成します。 たとえば“I get used to an easy life.”とすれば「楽な生活に慣れてしまった」の意味になりニュアンスが通じます。 また「慣れる」の複合動詞「be used to」を使い“I’m used to an easy life.”とすると「私は楽な生活に慣れています」の意味になり此方もニュアンスが通じます。