Hiro

声がかすれる を英語で教えて!

「hoarse」は形容詞で「声がかすれた，かれた 」という意味が有るので此方が使えそうです。研究社の新英和中辞典での用例をご紹介します。

（用例）
shout oneself hoarse （大声を出して声をからす）

ご質問をアレンジして「カラオケで歌い過ぎたので、声がかすれています」で訳すと以下が適訳と考えます。

（訳例）
I sang too much karaoke, so my voice is hoarse.（カラオケで歌いすぎて声がかすれています。）

ご参考になれば幸いです。

カミソリ負け を英語で教えて!

「剃刀負け」は「razor rash」と言います。パブリックドメインの特許庁の文献から以下の例文を引用します。

（例文）
To provide a new safety razor that prevents a razor rash that may cause a symptom such as bleeding, papules, pigmentation or the like.
（出血、丘疹、色素沈着等の症状を引き起こすカミソリ負けを生じさせない新たな安全カミソリを提供する。）

To obtain a shaving composition that is applied to the skin before shaving, improves slipperiness of a razor blade and does not cause razor rash.
（髭剃り等のシェービング前に肌に塗布して、剃り刃の滑りを良好にし、かつカミソリ負けを生じることもないシェービング用組成物を提供する。）

「カミソリ負けでヒリヒリする」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
I get Irritated skin due to razor rash.

「Irritated skin」は「炎症した肌」で肌荒れでヒリヒリしている状態です。ご参考になれば幸いです。

相席してもいいですか？ を英語で教えて!

「相席」はテーブルをシェアすることなので「sharing a table」でニュアンスが通じると思います。「～してもいいですか？」は「Would you mind　～ing?」を使うと良いでしょう。「〜していただけませんか？ 」というニュアンスの丁寧な表現です。

これらを纏めて「Would you mind sharing a table?」という表現が適切です。

相手からの返答の解釈に注意してくださいね。「Yes」と言われたら拒絶されています。「mind　～ing」は「～することを気にする」という意味なので、「Yes, I mind」は「はい、気になります」で拒絶されていることになります。「No, I don’t mind」なら「いいえ、気にしません」で了解を受けたことになります。

ご参考になれば幸いです。

尻切れトンボ を英語で教えて!

日本語特有の表現なのでその意味を踏まえて訳するとニュアンスが通じやすいと思います。「尻切れとんぼ」とは、「ものごとが最後まで続かず中途半端な状態 」をいいます。

ご質問をアレンジして「あの映画、中途半端な結末だった」で訳すと以下が適訳と考えます。

（訳例）
That movie had a half-assed ending.
（あの映画は中途半端な結末だった。）

「half-assed」は「中途半端な」という意味です。イギリス英語では 「half-arsed」と表記するそうです。

ご参考になれば幸いです。

助かったよ を英語で教えて!

「a big relief」で「大きな救援」という意味になります。「That is a big relief」と言えば「それは大きな救援です」で「助かったよ～」とニュアンスが通じます。

ご質問をアレンジして「翻訳の仕事を手伝ってくれたアメリカ人の友人に助かったよと謝意を示した」として訳してみましょう。

（訳例）
I said to my American friend who helped me with the translation work that it was a big relief.
（翻訳の仕事を手伝ってくれたアメリカ人の友人に、とても助かったと言いました。）

ご参考になれば幸いです。