Hiro

電車のダイヤ を英語で教えて!

列車ダイヤは「train schedule」、「train diagram」両方使えます。

ご質問をアレンジして「電車が故障していたので、電車のダイヤが定時運行できず（＝くるって）遅刻しました」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
The train was out of order, so I was late because the train schedule was not operated punctuality.
（電車が故障していて、電車のダイヤが定時運行でなくて遅れました。）

ご参考になれば幸いです。

そんな人 を英語で教えて!

「such a person」で「そんな人」という意味になります。何の期待もしていない、という事なので無能な人という意味かもしれませんね。そうすると、「such an incompetent person」（そのように無能な人）という表現も可能です。

ご質問をアレンジして「そもそも彼は、期待を抱かせないような、そんな人だよ」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
In the first place, he's such a person you are unlikely to expect high performance.
（そもそも、彼は高いパフォーマンスを期待しにくい人物だ。）

ご参考になれば幸いです。

そんなの常識だ を英語で教えて!

「常識」は「common knowledge」、「common practice」、「common sense」などと訳されています。

ご質問は以下が適訳と考えます。

（訳例）
That's common knowledge.

（用例）
have common sense：　常識がある
have common no sense：常識が無い

（例文）
Isn't that common knowledge?
（常識でしょ？）
You have no common sense.
（あなたは非常識です。）
He lacks common sense.
（彼は常識がない。）

ご参考になれば幸いです。

そんなに構えないで を英語で教えて!

「構える」は「相手に対して心の備えをする」という意味が有ります。これを英訳すると「being prepared for one's opponent（相手に備えること）」と表現できるのではないかと思います。

他に緊張している相手に「構えないで」と声をかけるなら、「Don't be so nervous」という表現の方がいいかもしれませんね。相手に備えるという事は緊張を伴いますから。

ご質問をアレンジして「そんなに緊張しないで、気軽にお酒を楽しもうよ」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
Don't be so nervous, let's enjoy drinking casually.

ご参考になれば幸いです。

そんな、めっそうもございません を英語で教えて!

「滅相もないことでございます」ともいいます。「滅相」とは仏教用語らしいのですが、「とんでもない」という意味合いを込めて「滅相もない」というようになったそうです。

通常の表現なら「Not at all」で良いのですが、敬語表現で言う場合は以下の感じでは如何でしょう。褒められて打ち消す場合を想定してみましょう。

（訳例）
I appreciate your kind words, but you may be over esteeming me.
(私はあなたの親切な言葉に感謝しますが、あなたは私を過大評価しているかもしれません。)

ご参考になれば幸いです。