Hiro

たじたじ を英語で教えて!

「being overwhelmed」で「圧倒される」なのですが、答えを準備していなくて質問に圧倒された、という感じで「たじたじ」とも意訳できると思います。

もしくは形容詞「embarrassed」を使っても良いかもしれません。「きまり悪がる、当惑した、困った、まごついた」という意味ですが、質問にまごついた、という感じならこちらも「たじたじ」と意訳できると思います。

ご質問をアレンジして「プレゼン後の質疑応答で、想定問答を準備していなかったので、たじたじだった」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
At the question-and-answer session after the presentation, I was overwhelmed because I haven't prepared the expected questions and answers.
（発表後の質疑応答では、想定問答を用意できておらず圧倒されてたじたじだった。）

（訳例２）
At the question-and-answer session after the presentation, I was embarrassed because I haven't prepared the expected questions and answers.
（発表後の質疑応答では、想定問答を用意できておらず当惑してたじたじだった。）

ご参考になれば幸いです。

たぐる を英語で教えて!

「たぐる」の英訳は研究社の新和英中辞典では「pull またはhaul in hand over hand」、「draw またはreel in」と解説されていたのでご紹介します。

（例文）
The fisherman drew a net.
(漁師は網を手繰った。)

ご質問の「釣り糸をたぐってみたが、魚は釣れていなかった」は以下が適訳と考えます。

（訳例）
I reeled in the fishing line, but any fish was not caught.
（釣り糸を巻きましたが、一匹も釣れませんでした。）

ご参考になれば幸いです。

たくましい を英語で教えて!

「sturdy」は形容詞で「たくましい、頑健な、丈夫な」などの意味が有ります。Cambridge Dictionaryには「physically strong and solid or thick, and therefore unlikely to break or be hurt:(物理的に強く、頑丈または厚いため、壊れたり傷ついたりする可能性が低い)」と解説があるのでご紹介します。

ご質問をアレンジして「チアリーダーの娘は、毎日の筋トレをかかさないので、腕がかなりたくましい」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
My daughter, who is a cheerleader, doesn't skip daily muscle training, so her arms are pretty sturdy.
（チアガールをしている娘は、毎日筋トレを欠かさないので、腕はかなりしっかりしています。）

ご参考になれば幸いです。

たかる を英語で教えて!

「swarm」は動詞で「たかる」という意味です。

（例文）
Ants are swarming on a candy dropped on the floor.
（床に落ちた飴にアリがたかっている。 ）

ご質問をアレンジして「虫が電灯の周りにたかっていて気持ち悪かったです」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
It was disgusting because there were bugs swarming around the lights.
（電灯の周りに虫がたかっていたので、気持ちが悪かったです。）

ご参考になれば幸いです。

たかだか を英語で教えて!

「金額は高が知れている」という意味で「a trivial sum」、「a trivial sum of money」、「no big money」などの訳例が有ります。

ご質問をアレンジして「高級そうな箱に入ったプレゼントをもらったが、中身の大したものではなく、金額はたかだが1000円程度ではないだろうか？」として訳すると以下が適訳と考えます。

（訳例）
I received a gift in an expensive-looking box, but its content wasn't a big deal, and the trivial sum seemed to be only 1000 yen, doesn't it?
（高級そうな箱に入ったプレゼントが届きましたが、中身はたいしたものではなく、たかだか1000円程度でしたよね？）

ご参考になれば幸いです。