わかりやすく書いたつもり を英語で教えて!

Question

家族に買い物リストを渡したらわかりづらいと言われたので、「わかりやすく書いたつもりなんだけど」と言いたいです。

Answer 1

・in an easily understandable way

「～だけど」は接続詞「though」で表します。

構文は、「～のつもり」は第一文型で「I thought」として、後に従属副詞節を続けます。

従属副詞節は第三文型（主語［I］＋動詞［wrote］＋目的語［it］）に副詞句（わかりやすく：in an easily understandable way）を組み合わせて構成します。

たとえば"I thought I wrote it up in an easily understandable way, though."とすれば「わかりやすく書いたつもりなんですけどね」の意味になりニュアンスが通じます。

また「つもり」を「have a mind」として"I had a mind that I wrote it up in an easily understandable way, though."とすると「わかりやすく書いたつもりはあったんですけどね」の意味になり此方もニュアンスが通じます。

Hiro

アドバイザーのサイトへ