小さく書いて表す音 を英語で教えて!

Question

ゃ、ゅ、ょ、っなどの音を説明したいので、「小さく書いて表す音です」と言いたいです。

Answer 1

・Write it in small letters
・Write it in lowercase.
・Write it in tiny print.

It represents sounds that are written in small letters.
「それは小さく書かれる音を表しています。」

「write it in small letters」は「小文字で書いて」という意味です。一般的に英語では文章の先頭や固有名詞以外は小文字を用いるため、主に大文字が多用されている文章や、特定の単語を指してこれからは小文字を使用するように指示する際に使われます。また、メールなどで大文字が多用されると叫んでいるように受け取られるため、相手に対する配慮としても用いられます。

Write it in lowercase, it represents a smaller sound.
「小文字で書いてください、それは小さな音を表します。」

This sound is represented by writing it in tiny print.
この音は小さく書いて表す音です。

「write it in lowercase」は特定の文字や単語などを小文字で書くように指示するときに使います。一方、「write it in tiny print」は、文字全体を非常に小さく書くように指示する場合に使われます。前者は英語の綴りや文法の規則に関連していることが多く、後者は主に文字の視覚的な大きさに関連しています。

Answer 2

・sound that is expressed in small letter

sound：音
express：表現する、表す
small：小さい、小さな
letter：文字

例文
It is a sound that is expressed in small letter.
小さく書いて表す音です。

Do you know a sound that is expressed in small letter?
小さく書いて表す音を知っていますか？

以下、soundを使った英語表現をご紹介します。
・sound off：あからさまに言う、まくしたてる
・safe and sound： 無事に、怪我やダメージがなく
・sound as a bell：きわめて健康で、申し分のない状態で