クッキーをざくざく砕いてケーキの土台にする を英語で教えて!

Question

ケーキ作りで、スポンジよりクッキーの土台の方が好きなので、「クッキーをざくざく砕いてケーキの土台にする」と言いたいです。

Answer 1

・Crush cookies and use them as the base for my cake.

「クッキーをざくざく砕いてケーキの土台にする」は上記のように表現します。

crush は「砕く」「つぶす」という意味の動詞で、固いものを小さくする時に使います。
cookies と組み合わせて使うことで、「クッキーを砕く」という自然な表現になります。
ざくざくという擬音語は英語に直接訳せませんが、crush を使うことでその感覚を伝えることができます。また、base は「土台」「基礎」という意味で、ケーキの下部分を表すのにもよく使われる単語です。

例文
A: I like to crush cookies and use them as the base for my cake.
クッキーをざくざく砕いてケーキの土台にするのが好きなんだ。
B: That sounds delicious! What kind of cookies do you use?
おいしそう！どんなクッキーを使うの？

※like to ～ は「～するのが好き」という意味で、自分の好みをやわらかく伝えるときによく使われます。

よくタルトやチーズケーキの土台に使われる、ザクザクとした食感のクッキーの土台は、しっとりしたスポンジとはまた違ったおいしさがありますよね。日本では、マリービスケットなどが有名ですが、アメリカでは「グラハムクラッカー」や日本でも有名な「オレオ」を砕いて作ることが多かったです。
ご参考にどうぞ！