雪をざくざくと掘って道を作った を英語で教えて!

Question

道が雪で埋もれてしまったので、「雪をざくざくと掘って道を作った」と言いたいです。

Answer 1

・I dug the snow crunchily to make a path.

「雪をざくざくと掘って道を作った。」は、上記のように表せます。

dig（dug は dig の過去形、過去分詞形）: 掘る、探求する（動詞）
・物理的な意味でも、抽象的な意味でも使われます。

snow : 雪（名詞）
・スラング的に「騙す」という意味で使われることもあります。

crunchily : ざくざくと、さくさくと（副詞）

path : 道、小道、散歩道（名詞）
・物理的な意味に限らず、抽象的な意味でも使われます。

例文
I dug the snow crunchily to make a path. It was so hard.
雪をざくざくと掘って道を作った。めちゃくちゃ大変だったよ。

※hard は「硬い」という意味の形容詞ですが「きつい」「大変な」「難しい」といった意味でも使われます。
（主観的なニュアンスになります）