ザクザク を英語で教えて!

Question

野菜を毎日摂るように心がけているのですが、「野菜をザクザクと切る」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・cut vegetables roughly
・cut vegetables into large chunks

一般的に食材を切るときはcutやchopという動詞を使います。
「ザクザク」は「大まかに」と言い換えられるので、roughlyという語を使うと良いでしょう。したがってcut vegetables roughlyとなるでしょう。
または「ザクザク切る」は「大きな塊になるように切る」とも言えるのでcut vegetables into large chunksとも表現できます。

I am trying to eat vegetables every day.
「私は毎日野菜を食べるようにしています。」
*try to~ ~しようとする　

I usually cut vegetables into large chunks.
「私はたいて野菜をザクザク切ります。」

Misa

アドバイザーのサイトへ