薄くてサクサクしてる を英語で教えて!

Question

天ぷら屋さんで、友人に「衣が薄くてサクサクしてる！美味しい！」と言いたいです。

Answer 1

・Thin and crispy
・Light and crunchy
・Delicate and crisp

The batter is thin and crispy! It's delicious!
衣が薄くてサクサクしてる！美味しい！

「Thin and crispy」は「薄くてパリパリ」という意味の英語表現で、主に料理や食べ物の特徴を表すのに使われます。例えば、ピザやポテトチップス、クッキーなどが薄くてパリパリという食感の時に用いられます。また、焼き菓子や揚げ物など、外側がカリッと焼けて中が薄い料理に対しても使われます。

The batter is light and crunchy! It's delicious!
「衣が薄くてサクサクしてる！美味しい！」

The batter is delicate and crisp! It's delicious!
「衣が薄くてサクサクしてる！美味しい！」

Light and crunchyとDelicate and crispは食べ物の質感を表す表現ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。Light and crunchyは、一般的にポテトチップスやサラダなど、口当たりが軽く、噛むとパリパリとした音がする食べ物を指します。一方、Delicate and crispは、フィロ生地のパイやフレッシュな野菜など、優雅で繊細ながらも、噛み切るとサクッとした食感の食べ物を指すことが多いです。

Answer 2

・thin and crispy

ご質問ありがとうございます。

ご記載の内容を例文でご紹介しますね。

This tempura has a thin and crispy batter! It's delicious!
（この天ぷら、衣が薄くてサクサクしてる！美味しい！）

「薄くてサクサク」は "thin and crispy" です。

その他、食感の表現をご紹介しましょう。

chewy（もちもちした）
tender, soft（柔らかい）
fluffy（ふわふわの）
juicy（ジューシーな）
melt-in-your-mouth（とろけるような）
crunchy（こりっとした）

回答が参考になれば幸いです！