ギリギリじゃん を英語で教えて!

Question

遅刻寸前で友達が教室に入ってきたので、「ギリギリじゃん」と言いたいです。

Answer 1

・You have barely made it.
・You have barely been in time.

「ギリギリ」は「かろうじて」のニュアンスで副詞「barely」で表します。

構文は、「ギリギリ間に合ったじゃん 」のニュアンスで定型フレーズ「you make it」をベースに現在完了形で表します。主語（you）の後に助動詞（have）、副詞（barely）、動詞の過去分詞（made）、目的語の代名詞（it）を続けて構成します。

たとえば"You have barely made it."とすれば前段の日本語の意味になりニュアンスが通じます。

また「間に合う」は熟語表現で「be in time」とも訳せるので"You have barely been in time."としても良いです。これも「ギリギリ間に合ったね」の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ