ギリギリ を英語で教えて!

Question

待ち合わせで、友達に「寝坊したけどギリギリ間に合った」と言いたいです。

Answer 1

・just barely

「ギリギリ」は上記のように表現します。
barely：かろうじて

just barely で「ギリギリ」ですが、just だけで「ぴったり、ちょうど」→「ギリギリ」を意味することもあります。

例文　
I just barely made it even though I overslept.
寝坊したけどギリギリ間に合った。
made it：間に合う、時間通りに

just のみを使ったシンプルな文章だと下記のようになります。

I overslept but just in time.
寝坊したけどギリギリ間に合った。

他にも「ギリギリ」の用法を見てみましょう。
I just barely passed the exam.
ギリギリ試験に合格した。
It was just barely enough.
ギリギリ足りました。

ぜひ参考にしてみてくださいね。