ギリギリ を英語で教えて!

Question

時間や空間が、あともう少しで何か起きる様子を説明する時に使う「ギリギリ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Just barely
・Made it at the last minute

1. Just barely
「ギリギリ」

「ギリギリ時間に間に合った」や「ギリギリ購入できた」などの「ギリギリ」は英語で、「just barely」という表現を使って表します。「主語 + just barely + 動詞」という語順で文章を作りましょう。

例文：
I just barely bought a train ticket.
電車の切符をギリギリ買うことができたよ。

2. Made it at the last minute
「ギリギリ」

そのほかにも、「最後の瀬戸際に〜できた」という意味のある「made it at the last minute」というフレーズを使って表すこともできます。
「主語 + made it at the last minute for 〜」という語順で表しましょう。「〜」の部分には間に合うことができた動作や事柄を入れます。

例文：
I made it at the last minute for the bus.
ギリギリバスに間に合うことができた。